1
00:00:01,766 --> 00:00:02,770
בדיוק עברנו לגור

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
מון גאיונג

4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,003 --> 00:00:33,169
באכיון

6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
סהון

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,009
ליי, שיומין, צ'ן, טאו, קאי, סוהו

8
00:00:40,866 --> 00:00:42,874
EXO Next Door

9
00:00:44,009 --> 00:00:45,015
המנקה
בטח הגיע.

10
00:00:46,005 --> 00:00:48,006
[פרק 4]

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,439
לא גרגר אבק...

12
00:00:50,033 --> 00:00:50,041
אמרתי לצאת!!

13
00:00:52,003 --> 00:00:53,836
מה המהומה?

14
00:01:40,007 --> 00:01:43,040
לפני שנה,
הכל התחיל להתפרק.

15
00:02:42,366 --> 00:02:43,100
הצגה טובה.

16
00:02:43,001 --> 00:02:44,134
הצגה טובה.

17
00:02:45,533 --> 00:02:46,536
איך הסתדרנו היום?

18
00:02:46,833 --> 00:02:46,840
גָדוֹל!

19
00:02:48,005 --> 00:02:48,638
איך זה?

20
00:02:49,008 --> 00:02:50,274
בוא נלך, צ'ניאול.

21
00:02:51,066 --> 00:02:51,600
קדימה.

22
00:02:51,006 --> 00:02:51,872
בְּסֵדֶר.

23
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
הא?

24
00:03:02,006 --> 00:03:02,739
לאן זה נעלם?

25
00:03:21,166 --> 00:03:21,833
Chanyeol.

26
00:03:24,733 --> 00:03:25,666
סבא שלך...

27
00:03:28,008 --> 00:03:28,941
הוא מת.

28
00:03:31,833 --> 00:03:35,833
סבא שלי עזב
בלי להיפרד ממני.

29
00:03:37,004 --> 00:03:39,037
[לפני 17 שנים]

30
00:03:57,333 --> 00:04:00,600
צ'אן, למה אתה
כל כך קודר היום?

31
00:04:04,008 --> 00:04:05,015
עשתה החברה שלך
להיפרד ממך?

32
00:04:09,266 --> 00:04:14,833
סבא של מינסו
לא זוכר אותו.

33
00:04:15,433 --> 00:04:19,566
מינסו אומר,
זה בגלל שהוא מבוגר מדי.

34
00:04:20,933 --> 00:04:24,200
סבא,
צריך גם להזדקן?

35
00:04:24,966 --> 00:04:26,400
אין מצב.

36
00:04:26,004 --> 00:04:27,012
לעולם לא אזדקן.

37
00:04:28,002 --> 00:04:30,235
גם אני לעולם לא אמות.

38
00:04:30,433 --> 00:04:31,400
בֶּאֱמֶת?

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,013
כֵּן!

40
00:04:33,003 --> 00:04:37,836
האם אי פעם ראית מישהו כמו
חתיך, מגניב ומצחיק כמוני?

41
00:04:40,066 --> 00:04:41,000
בְּדִיוּק.

42
00:04:43,233 --> 00:04:44,234
לְהַקְשִׁיב.

43
00:04:48,033 --> 00:04:50,700
יש לי סוד לספר לך.

44
00:04:51,433 --> 00:04:55,200
יש לי תליון קסם.

45
00:04:57,133 --> 00:04:58,066
טא-דה!

46
00:05:06,733 --> 00:05:07,600
קֶסֶם?

47
00:05:07,006 --> 00:05:10,672
כן.
כל עוד יש לך את התליון הזה,

48
00:05:11,266 --> 00:05:13,274
אתה תדוף כל מזל רע.

49
00:05:15,009 --> 00:05:16,175
כָּאן.

50
00:05:28,066 --> 00:05:34,533
צ'אן, אתה תהיה עולם...
לא, כוכב אוניברסלי!

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,005
מה איתך?

52
00:05:42,366 --> 00:05:47,373
אם אני אקח את זה,
אתה תאבד את הקסם שלך.

53
00:05:48,066 --> 00:05:51,067
לא, יש לי עוד אחד.

54
00:05:51,009 --> 00:05:51,742
עוד אחד?

55
00:05:52,633 --> 00:05:53,500
כן.

56
00:05:54,002 --> 00:05:58,935
הקוסם נתן לי
שניים כאלה במתנה.

57
00:06:00,066 --> 00:06:03,074
אני אשמור על שלי בטוח.
אל תדאג.

58
00:06:07,004 --> 00:06:10,009
בעיני זה היה הרבה יותר
מאשר קסם מזל טוב.

59
00:06:13,366 --> 00:06:17,367
מאותו יום ואילך
חוסר מזל לא הפסיק למצוא אותי.

60
00:06:18,133 --> 00:06:20,566
[השיר החדש של EXO
דלף שבוע לפני השחרור]

61
00:06:20,566 --> 00:06:24,333
הייתי צריך להתכונן טוב יותר
כדי להילחם בהם.

62
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
אני אלך עכשיו.

63
00:06:43,007 --> 00:06:43,840
בְּסֵדֶר.

64
00:06:46,433 --> 00:06:47,766
נתראה בבית.

65
00:06:47,766 --> 00:06:48,400
ביי.

66
00:06:54,033 --> 00:06:54,866
אוף!

67
00:07:03,033 --> 00:07:06,966
זה היה זה.
התוכניות שלנו הלכו לעזאזל.

68
00:07:08,733 --> 00:07:09,600
באתי לכאן

69
00:07:11,066 --> 00:07:13,800
למצוא את הדבר היקר
שהפסדתי.

70
00:07:16,001 --> 00:07:19,067
רציתי התחלה חדשה.

71
00:07:22,366 --> 00:07:22,373
אבל...

72
00:07:25,066 --> 00:07:26,700
זה לא שקט בכלל.

73
00:07:27,008 --> 00:07:28,574
מה אתה עושה
בחדר שלי?

74
00:07:32,566 --> 00:07:32,574
וזה...

75
00:07:34,266 --> 00:07:35,275
זה בגלל זה
ילדה אדומה לחיים.

76
00:07:45,001 --> 00:07:48,667
[בית]

77
00:07:52,066 --> 00:07:54,033
נא להשאיר הודעה לאחר...

78
00:07:55,033 --> 00:07:57,036
איפה השארתי את זה?

79
00:07:57,333 --> 00:08:01,300
למה אני לא זוכר?
למה, למה, למה?

80
00:08:04,007 --> 00:08:05,440
EXO.

81
00:08:07,433 --> 00:08:09,966
צילמתי סלפי.

82
00:08:11,666 --> 00:08:13,400
עשה את הכביסה.

83
00:08:14,006 --> 00:08:15,839
חיפש את מתילדה.

84
00:08:19,004 --> 00:08:22,970
הו לא!
הוא לא יכול לקבל את הטלפון שלי.

85
00:08:30,002 --> 00:08:31,968
היא פריק שמסמיקה.

86
00:08:41,366 --> 00:08:43,533
סיימת להיות
עוזרת הבית של EXO?

87
00:08:43,533 --> 00:08:43,540
מַה?

88
00:08:46,002 --> 00:08:49,002
תענה לי. אין לך
משהו טוב לשתף?

89
00:08:51,566 --> 00:08:53,566
יש לכבד את פרטיותם של אנשים.

90
00:08:59,933 --> 00:09:03,566
דפוק אותך. האם שכחת
שאנחנו חברים במשקפת?

91
00:09:03,566 --> 00:09:04,575
חברים הם כמו פליצים.
אי אפשר להתרחק מהם.

92
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
היי, אתה חושב שגם EXO מפליץ?

93
00:09:11,002 --> 00:09:13,004
ספר לבעלים
לבוא לקחת את הטלפון שלה.

94
00:09:14,002 --> 00:09:15,435
ממש עכשיו!

95
00:09:19,008 --> 00:09:21,374
לֹא!!

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,002
מה אני עושה?

97
00:09:26,666 --> 00:09:29,600
היי חבר,
תבוא איתי?

98
00:09:30,002 --> 00:09:35,268
יורקים, מציצים ופשלות.
הטריפקטה המושלמת, נכון?

99
00:09:36,008 --> 00:09:38,274
מה יחשבו עליך?

100
00:09:41,033 --> 00:09:42,766
עבודת אגוז מוחלטת?

101
00:09:42,766 --> 00:09:43,700
נָכוֹן!

102
00:09:43,007 --> 00:09:44,940
אי אפשר לראות אותי עם בחורה כמוך.

103
00:09:46,733 --> 00:09:49,100
היי חבר, אל תגרור אותי פנימה.

104
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
כלבה קרה.

105
00:10:01,833 --> 00:10:02,835
הם עוזבים.

106
00:10:06,166 --> 00:10:06,900
לך לשם.

107
00:10:38,533 --> 00:10:39,466
זה צריך להיות כאן.

108
00:10:51,005 --> 00:10:52,538
אתה באמת משהו.

109
00:10:56,833 --> 00:10:59,200
אמרו לי לבוא לקחת את זה.

110
00:10:59,002 --> 00:11:00,010
אז התגנבת לכאן?

111
00:11:05,366 --> 00:11:06,369
ביי, עכשיו.

112
00:11:09,004 --> 00:11:10,970
אתה לא יודע מי אני?

113
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
היא ממש חולה?

114
00:11:37,833 --> 00:11:40,600
כן, ילד. זה קריטי.

115
00:11:40,006 --> 00:11:42,072
אולי, היא חולה
בגלל Chanyeol.

116
00:11:42,666 --> 00:11:43,633
אל תאשים אותי.

117
00:11:43,633 --> 00:11:44,900
זה מאיש הסינר.

118
00:11:45,733 --> 00:11:46,866
מַה?!

119
00:11:46,866 --> 00:11:49,133
ממה אתה מודאג?
ספר לי.

120
00:11:49,133 --> 00:11:51,166
לא, זה כלום.

121
00:11:51,166 --> 00:11:52,174
אתה רוצה שנאמין בזה?

122
00:11:52,966 --> 00:11:55,000
אני לא יכול לקבל אותם
חושב שאני עבודה מטורפת.

123
00:11:55,000 --> 00:11:56,866
אני ממש מצטער.

124
00:11:56,866 --> 00:11:58,874
אתה לא צריך לדעת,
או אפילו אכפת.

125
00:11:59,666 --> 00:12:00,500
אבל יש לי שם.

126
00:12:00,005 --> 00:12:01,071
אני יודע את שמך.

127
00:12:02,002 --> 00:12:03,768
חשבת שלא?